VISITAITRI. IT
Prof. Domenico Del Bove
Il Dialetto Itrano ed i nostri Soprannomi.
I soprannomi sono per i cittadini di Itri di una certa età il modo migliore e tradizionale per individuare una persona senza possibilità di errore. In un paese di circa 10mila abitanti ci si conosce quasi tutti ma se si cita solo un nome e cognome la probabilità di errore è notevole. Chi è “Tizio” La Rocca ?… Scatelelle, Pierecice o Verdosche ? Chi è “Caio” De Simone?… Pettenete, Fasuoglie o Capedefierre ? Chi è “Sempronio” Ruggieri ?... Gl’Aglitt, Gl’Ammicciaruogl o Cucchiarone ?
Chi conosce Michele Capirchio? Poche persone ! Chi conosce Michele Mulitte ? Quasi tutti !! Insomma la connotazione del soprannome è una certezza ! Tanti anni fa mio nonno materno riceveva una cartolina postale indirizzata a Sinapi Luigi… Catone. Insomma una volta il soprannome era anche una garanzia di sicuro recapito della corrispondenza! In parallelo con il dialetto Itrano, i soprannomi vanno pian piano scemando, in particolare con le nuove generazioni (con i loro nuovi codici). Senza voler fare un’operazione di mera nostalgia, ritengo che sia il nostro dialetto che i soprannomi classici vadano salvaguardati sia pure a livello di memoria storica.
La pubblicazione del lavoro, incompleto ma significativo, del cav. Mancini Gaetano “Quacquarone”, mostra l’amore di un uomo per la sua terra; nel 1989, al tramonto della sua lunghissima vita, attraversando due guerre mondiali e un lungo periodo di emigrazione, ne fece dono al Sindaco del suo Paese , ed io ne ho fatto dono alla biblioteca comunale, oltre a pubblicarlo in rete. Ringrazio l’amico Pino Pecchia che ha voluto gentilmente ospitarlo sul suo sito www.visitaitri.it che, insieme ai suoi libri, è un ricco e prezioso archivio della storia e delle tradizioni del nostro territorio.
Itri, Novembre 2013
Domenico Del Bove, Mimmo de “Santumartin”
Cliccando sulle icone si potranno leggere i soprannomi trascritti di pugno su alcuni fogli di quaderno da Gaetano Mancini nel lontano 1988.
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
I contenuti e le foto di questo sito possono essere parzialmente utilizzati per uso di studio e ricerca citando la fonte.
